Précédemment Je ne veux pas être ton meilleur ami.
Je veux être spécial pour toi.
Ai Li Si, est-il juste d'avoir ton amour à présent ?
Je pense que ce concept peut être adapté en...
- un thème rétro ! - Un thème rétro !
Song Han Ming et moi sommes considérés comme "des gars" ?
Dans tes yeux, lui et moi sommes-nous identiques ?
Vous êtes tous les deux de simple amis.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
♫ Ce que t'aimer implique, c'est la décision de toute ma vie ♫
♫ Je ne chercherai plus machinalement, si je me perds ou oublie ♫
♫ Il a plu toute la nuit, je regrette d'avoir meurtri ton cœur ♫
♫ Je ne mérite pas ta tendresse, vite, reviens dans mes bras ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi mais nous ne sommes que des amis ♫
♫ Il m'est difficile de me réveiller des beaux souvenirs Pourquoi douter ? ♫
♫ S'étreindre étroitement jusqu'à ne plus pouvoir respirer C'est la trace de notre amour ♫
♫ La réponse, c'est toi ♫
♫ Tu me manques tant, tu me manques vraiment beaucoup ♫
♫ Je n'ai pas changé à temps ♫
♫ Je n'ai pu résister, je n'en ai pas eu la force ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour, mon seul amour ♫
Pourquoi me cherchais-tu ?
As-tu approuvé ma proposition parce que Song Han Ming t'y a forcé ?
Si ta proposition est mauvaise, personne ne peut me forcer à l'accepter.
Alors, tu aimes vraiment ma proposition ?
Ta proposition est vraiment intéressante. Il y a juste encore des aspérités.
Tu n'as pas considéré les réalisations actuelles.
C'est pourquoi j'ai fait quelques changements mineurs,
tout en laissant le concept de base intact. J'espère que cela ne te dérange pas.
C'est bon. Je suis heureuse d'aider.
Au départ, je pensais que tu me réprimanderais.
En revenant à l'âge de 17 ans, la vie devient beaucoup plus simple, n'est-ce pas ?
Le travail semble être comme passer les différents niveaux d'un jeu vidéo. Tu vis également dans la maison de Xiao Fen,
et t'entends avec elle et Ah Di, chaque jour.
C'est comme remonter le temps.
Tant qu'il y a un progrès mineur, tu te sens vraiment heureuse, n'est-ce pas ?
Non, Xiao Fen continue de garder ses distances avec moi
à cause de toi, vraiment.
Qu'en est-il de He Hao Yi ? Tu ne vas pas garder tes distances de lui ?
Je suis curieuse de savoir comment tu te sens à propos de He Hao Yi.
Comment le vois-tu ?
He Hao Yi est... simplement un ami ordinaire.
Un ami tout comme Xiao Fen ?
Il n'y a pas beaucoup de différence.
J'ai oublié que tu étais une jeune fille de 17 ans qui n'a pas encore eu de rendez-vous.
Alors, sais-tu que tu ne dois pas tenir la main d'un homme aléatoirement ?
Pourquoi toi et He Hao Yi dites-vous la même chose ?
Il a dit cela aussi ?
Oui.
Alors, puisque ça fait deux fois, cela veut dire que cette habitude est problématique.
Bien que ton âge mental est de 17 ans,
n'oublie pas que ton corps a trente ans.
Alors, j'espère que la prochaine fois
que tu feras n'importe quelles actions que tu considères naturelles, je t'en prie, réfléchis-y.
Sinon, quelqu'un d'autre sera blessé par ta faute.
♫ J'ai été enlacée mais je me languis encore plus de toi ♫
♫ J'ai mûri donc je ne cherche que le bonheur ♫
Regarde, il est vraiment mignon et potelé.
♫ Je me cache dans un coin de la Terre, aspirant à un vaste monde ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un sort♫
♫ J'ai supposé qu'il y aurait plus de bonheur le lendemain ♫
Tu ne peux pas tenir la main d'un homme aléatoirement, d'accord ?
Alors, j'espère que la prochaine fois
que tu feras n'importe quelles actions que tu considères naturelles,
je t'en prie, réfléchis-y.
Sinon, quelqu'un d'autre sera blessé par ta faute.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
He Hao Yi, je ne sais pas pourquoi,
mais il semble que j'ai fait quelque chose de mal
et t'ai causé de la tristesse et de la douleur.
Que devrais-je faire ? Que puis-je faire
pour que tu me regardes et me souris ?
♫ Qu'il me toucherait d'une part, tout en me délaissant de l'autre ♫ ♫ Lequel vaut-il mieux avoir ? ♫
Ai Li Si ! Aide-moi à choisir. Lequel est le mieux, le noir ou le blanc ?
Le rouge.
Le rouge ?
Hé ! Ah Di, tu arrives au bon moment !
- Aide-moi à choisir lequel est le mieux. Le noir ou le blanc ? - Le jaune.
Le jaune ?
Ils ne peuvent pas parler de celui que je porte ?
Maman ! Quand reviens-tu ?
Quand Ah Di t'ignore, que devrais-tu faire ?
Tu as demandé à la bonne personne. Qui suis-je ?
Liu Xiao Fen.
Je suis la grande sœur de Ah Di de six minutes.
Penses-y. Je l'ai vu grandir d'un petit fœtus à ce qu'il est à présent.
Personne d'autre ne peut le comprendre mieux que moi.
S'il t'ignore,
tu dois l'amadouer, lui faire des louanges, et lui dire qu'il est génial.
Quand le coin de sa bouche se courbe, tu as réussi.
L'amadouer, lui faire des louanges, et lui dire qu'il est génial.
Est-ce Ai Li Si ?
Comment savais-tu que c'était moi ?
Liu Xiao Fen ne frapperait pas.
Ouah ! Tu es vraiment génial.
Tu peux le dire d'un simple geste.
Tu es assurément un professionnel en gestion de risque.
Tu es vraiment génial.
Liu Xiao Fen t'a-t-elle dit de m'amadouer, me faire des louanges, et me dire que je suis génial ?
Comment le sais-tu encore ?
Parce que ce n'est pas quelque chose que tu ferais.
Et chaque fois que Liu Xiao Fen m'irrite, elle utilise cette tactique.
Mais Xiao Fen a dit que cela fonctionnait chaque fois.
Cela ne fonctionne pas pour moi ?
Ne pense pas trop. Tu n'as rien fait pour m'irriter.
Cela...
Je veux te demander si tu es libre aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est à propos de la proposition de la dernière fois. L'événement est aujourd'hui.
Je voulais te demander si tu voulais y aller avec moi.
Parce que sans ta contribution,
cet événement ne serait pas arrivé.
C'est si prématuré. J'ai des plans avec mon ami pour jouer au basket.
Alors... euh... cet événement dure seulement une heure
et c'est l'après-midi.
Alors, si tu as fini de jouer, tu auras encore le temps d'y assister.
Mais, je dois partir tôt.
He Hao Yi, tu t'es frappé ?
Ce n'est rien.
Tu devrais te rendre sur le site de l'événement, il y aura beaucoup à faire.
Ça semble vraiment douloureux. Laisse-moi voir.
Je vais bien. Tu devrais aller sur le site.
Ai Li Si.
Bonjour. Ça fait longtemps.
Même si je ne peux pas aller là-bas aujourd'hui,
je t'encouragerai.
Tu peux le faire !
Ai Li Si, tu es incroyable !
Ai Li Si, tu es formidable !
Ton petit déjeuner se trouve à l'étage.
Auparavant, tu ne l'as pas mangé, mais tu dois le finir aujourd'hui.
Bien sûr, aucun problème ! Je meurs de faim.
Je ne vais pas seulement le manger, je vais frapper un home run.
J'espère qu'après avoir mangé mon petit déjeuner,
tu ne me repousseras pas de nouveau.
Lin Jun Xiong, va à l'endroit de l'événement d'Ai Li Si pour jeter un coup d’œil.
Avec son état actuel, fais attention aux gens qui s'approchent d'elle.
Aussi, je n'irai pas. Si il y a un quelconque problème, dis-le moi s'il te plaît.
D'accord ?
Le temps est vraiment super aujourd'hui. Va manger ton petit-déjeuner sur le balcon.
Allô ? Allô.
C'est Ai Li Si. Ça fonctionne toujours apparemment.
Bonjour. Tu as mangé, He Hao Yi ?
Techniquement, je n'ai pas mangé.
Tu n'as probablement pas encore mangé, pas vrai ?
Tu trouves ça bizarre qu'un stylo enregistreur se trouve à côté de ton petit-déjeuner ?
Je pensais que tu voudrais l'écouter un peu.
Tu as eu raison.
Ce stylo enregistreur est celui que j'ai utilisé pour l'enregistrement du père de Lei Lei quand Lei Lei avait sa compétition de natation.
Si ma mémoire est bonne, on s'est rencontrés pour la première fois ce matin-là.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Je suis désolée.
Je vois.
Donc tu as sauté les cours ce jour-là, fille avec les sous-vêtements blancs ?
La fille aux sous-vêtements blancs.
Tu !
Si tu ne m'avais pas arrêtée pour me rendre mon porte-monnaie,
j'aurai pensé que tu étais un pervers qui me pourchassait.
He Hao Yi, on dirait qu'il y a toujours eu des malentendus entre nous.
Cette fois, je pense que je t'ai à nouveau mal compris.
Qu'est-ce que tu as mal compris à mon sujet ?
Je suis désolée. Je t'ai considéré comme mon meilleur ami.
Je ne veux pas être juste ton meilleur ami.
Je sais que tu me traites sincèrement comme une amie.
Mais pour la partie d'être de bons amis, c'est ma faute.
Après avoir perdu ma mémoire, tu es le seul ami qui m'a accompagné.
Bien que je ne puisse me rappeler de toi,
je te considère comme Lei Lei et Xiao Fen
comme les amis les plus importants de ma vie.
Mais j'ai fini par comprendre que j'avais tort.
Parce que peu importe à quel point nous sommes proches, ça ne peut pas être comme elles.
Parce que tu es un garçon.
La façon dont les garçons se font des amis est fondamentalement différente que les filles.
Les filles restent collées ensemble en faisant des choses.
Mais après avoir perdu la mémoire, je me suis accrochée et collée à toi.
He Hao Yi, continue !
He Hao Yi, la moi de trente ans n'est pas une bonne personne, pas vrai ?
He Hao Yi, que s'est-il passé exactement ?
Pourquoi est-ce que quelqu'un veut me faire du mal ?
Les garçons ne partagent pas avec désinvolture leurs repas avec leurs amis.
Quand les garçons se font des amis, ils ne feront pas comme les filles qui se tiennent les mains quand elles sont proches.
C'est rare de sortir avec mon meilleur ami. Je ne veux pas rentrer tout de suite.
Je pense que tu es aussi important que Xiao Fen et Lei Lei
donc je t'ai naturellement traité de la même manière que je les traitais.
Mais j'ai oublié que je suis la seule qui suis toujours accrochée à mes dix-sept ans.
Quel homme de trente ans voudrait qu'une fille de dix-sept ans s'accroche autant à lui ?
J'ai fait toutes ces choses et t'ai rendu mal à l'aise, pas vrai ?
Mais ne t'inquiètes pas. Je sais quoi faire maintenant.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
À partir de maintenant, je ne m'accrocherai plus à toi.
Tu n'auras plus besoin de venir au travail avec moi ou d'emprunter des bandes-dessinées avec moi.
Plus encore, je ne te forcerai plus à partager ton hamburger avec moi.
Je ne serrerai plus non plus ta main aussi nonchalamment.
Si tu veux que je m'en aille, alors je dirai ''Alors, j'y vais. Au revoir.''
Je te traiterai comme mon ami le plus spécial.
Je te respecterai et ne t'apporterai plus de problèmes
parce que je ne veux pas que tu penses que je suis ennuyeuse.
♫ Suis-je en train de te perdre ? ♫
Ai Li Si.
♫ Tu me deviens inconnu(e) ♫
He Hao Yi, peux-tu me promettre
que si j'arrête de causer des problèmes, tu vas arrêter de m'ignorer ?
D'accord ? Ai Li Si.
♫ Où s'est perdu l'amour qu'il y avait entre nous ? ♫
♫ Comment le bonheur que nous avons peut-il être faux ? ♫
Ai Li Si,
depuis la première fois où je t'ai vue, je te poursuis
peu importe si c'était il y a treize ans ou si c'est treize ans après.
♫ Où s'est perdu cet amour rare ? ♫
Je t'ai couru après si longtemps, mais comment se fait-il que je ne bouge pas maintenant ?
He Hao Yi, tu dois me croire.
Je crois seulement ce que je vois de mes propres yeux.
Aujourd'hui à midi, j'attendrai à l'endroit où nous avons enterré la capsule temporelle.
Je dois vous dire des choses très importantes, à vous trois.
Les gens, à un certain moment, atteindront un obstacle sur leur chemin.
À ce moment-là, je pensais que nous pouvions seulement aller sur le chemin
qui est en face de nos yeux.
Ai Li Si !
Je pensais que je devais laisser la toi de trente ans prendre la décision.
En réalité, c'est mon excuse pour ne pas avoir pris un autre chemin.
Ai Li Si, cette fois-ci, je me fiche du résultat.
Je sais seulement que je ne peux pas rater à nouveau cette opportunité.
Bonjour.
Votre patron est si impitoyable de vous envoyer ici même durant un jour de congé.
Il était inquiet que Mademoiselle Ai ne vienne pas, donc c'est mon devoir de venir ici et d'aider.
Pourquoi ne vient-il pas ?
Je ne sais pas.
C'est l'événement de notre société. Il ne devrait pas venir.
Y'a t-il besoin d'être si protecteur ?
Tu ne sais pas à propos de mon cœur ?
Je ne parle pas de toi.
Bonjour, Bienfaiteur.
Bonjour, Mademoiselle Liu. Comment se fait-il que vous ayez le temps de venir ici aujourd'hui ?
Je pense que c'est le destin.
Aussi, ne m'appelez pas comme ça. Vous devriez m'appeler...
Xiao Fen Fen.
Xiao... Xiao Fen Fen ?
Si gênant.
Dis quelque chose, vu que c'est ta meilleure amie.
Elle a toujours été comme ça ces trente années.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bonjour, tout le monde. Bonne après-midi !
Bonne après-midi !
Notre '' [Appelez Vos Amis : Masques bio à un prix d'ami]'' événement est sur le point de commencer.
Montrez-nous une preuve d'amitié entre votre meilleur(e) ami(e) et vous,
et vous pourrez acheter ce forfait promotionnel ''l'achat d'un masque et un gratuit pour votre meilleur(e) ami(e).''
Et si je montrais comment fonctionne le jeu d'abord ?
Ce mouchoir...
est l'inspiration pour cet événement,
et c'est aussi le début
de mon amitié avec mes deux meilleures amies.
Lei Lei, tu n'es vraiment pas légère !
Tu es celle qui n'est pas légère alors ne parle pas de moi.
Puis, qui a dit qu'elle voulait que je sois un poids pour rajouter du poids au vélo ?
C'était moi. Je l'ai mérité.
Alors c'est bon. Il ne reste plus que vingt-cinq minutes et trente-six secondes.
Hein ?
Quand tu auras fini de conduire le vélo, tu as toujours des entraînements de poids à faire.
Je regrette vraiment d'avoir demandé à un membre de l'équipe de natation comme toi de me coacher.
Je suis une demoiselle fragile !
Fragile, dans ta tête ! Si tu t'arrêtes, je rajouterai des minutes.
Non, je vais pédaler. Je vais pédaler.
Tu es si cruelle ! C'est fatiguant !
Appuie... !
Liu Xiao Fen, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce garçon vient juste de toucher ma poitrine !
Il a touché ta poitrine ?!! Quel pervers ! Je vais le suivre.
- Pas besoin, tu es déjà blessée ! - Hé...
Vous allez bien toutes les deux ?
Arrête de courir, pervers !
Dépêche-toi. Hé !
Hé ! Pervers !
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Liu Xiao Fen, qu'est-ce que tu fais ?
Ce garçon vient juste de toucher ma poitrine !
Il a touché ta poitrine ?
Quel pervers, je vais m'occuper de lui !
- Pas besoin, tu es déjà blessée !
Qu'est-ce qui vous arrive à vous deux ?
Je vais l'arrêter.
Arrête de courir !
Sale pervers !
Tu la connais ?
Non.
Allons l'aider.
Sale pervers !
Arrête-toi tout de suite !
Pervers !
Arrête de courir !
Tu as vu la tête de ce pervers face à la police ?
Bien sûr, il avait vraiment peur.
- Je me sens si bien. - C'est vrai ça.
Mais j'ai mal à la jambe.
Moi, c'est encore pire. Regarde. Je saigne.
Ouais, ta blessure est plus grave.
Camarade, ça semble bien grave.
Je vais t'aider à panser la plaie. Quand tu seras chez toi, désinfecte-là, d'accord ?
D'accord.
Hé, merci pour aujourd'hui.
Ce n'est rien.
Ça va faire un peu mal.
Ça va certainement faire mal.
C'est terminé.
Merci.
Camarade, quel est ton nom ?
Je suis Ai Li Si. Je suis entrée au lycée Chong Ying cette année.
Nous, aussi !
Vraiment ? Quelle coïncidence !
Ouais.
Je suis Bai Shu Lei. Elle, c'est Liu Xiao Fen.
Salut !
J'annonce, qu'à partir de maintenant, tu es notre amie.
Ouais.
Bienvenue au pays de la reine ! Tope-là !
Ouais !
À partir de maintenant, nous rapporterons tout à la reine.
- Elle est plutôt féroce. - Toi, une servante, ose parler.
Tu peux sûrement la flatter.
Ce mouchoir est la preuve de notre amitié.
Bien que nous nous soyons séparées une fois,
je crois que tant que l'origine de cette amitié existe,
peu importe combien de temps a passé ou combien nous sommes loin,
nous pouvons retourner à ce point de départ
et recommencer depuis le début.
Elle est définitivement atteinte d'amnésie, c'est pour ça qu'elle ne se rappelle pas très bien du passé.
Si c'était la Ai Li Si de trente ans, elle n'aurait jamais dit tout ça.
Ai Li Si, bien dit !
Excusez-moi.
J'ai oublié de vous présenter mon meilleur ami, le plus spécial.
Sans lui, cette activité aujourd'hui n'aurait pas eu lieu.
Je ne suis pas ton meilleur ami.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Je ne suis pas ton meilleur ami,
parce que tu as dit qu'en tant que meilleurs amis, nous ne pouvons pas nous tenir la main.
Mais à présent, je ne veux plus lâcher ta main.
Ai Li Si,
sors avec moi.
Ah Di est si viril !
Pourquoi tu ne dis rien ? Si tu as des questions, j'y répondrai.
He Hao Yi, je veux te demander ça.
Sais-tu vraiment ce que sortir ensemble signifie ?
Bien sûr que je sais.
Ça signifie que je t'aime.
Tu m'aimes ?
Oui, je t'aime.
Et ce n'est pas aimer comme un ami,
mais comme un homme aime une femme.
Puisque tu avais perdu la mémoire,
j'ai pensé que me confesser à toi maintenant n'était pas juste,
alors je suis resté en retrait.
Cependant, j'ai réalisé plus tard
que grandir est la chose la plus effrayante.
J'ai clairement commencé à t'aimer quand j'avais dix-sept ans,
mais je n'avais pas le courage de me confesser.
J'ai même fait des choses bêtes et ridicules pour toi...
Cette personne est-elle plus grande ou plus petite que moi ?
Tu es mon meilleur ami.
Juste ton meilleur ami ?
Je n'ai pas arrêté de chercher à savoir qui tu aimais.
Je n'ai pas réussi à te dire, "Oui, je t'aime."
Treize ans plus tard, ce n'était pas chose aisée de te revoir.
J'ai failli refaire la même erreur une deuxième fois.
J'avais presque trouvé une excuse pour éviter la situation.
Mais heureusement, cette fois, ce n'est pas trop tard.
Alors Ai Li Si,
ne te méprends plus.
C'est la confession que je te devais depuis treize ans.
Il n'y a pas d'autres interprétations. Tu comprends ?
Pourquoi ton visage est si brûlant ? As-tu un coup de chaleur ?
♫ If you catch me unaware ♫ (Si tu me prends au dépourvu)
♫ So many things that I would not dare ♫ (Tellement de choses que je n'oserais pas)
Je...Je vais acheter à boire pour tout le monde.
Il semble que traiter une fille de dix-sept ans comme ça est trop choquant pour elle.
He Hao Yi, vas-y lentement.
Alors je n'ai vraiment pas à me soucier que tu penses à cet incident ?
Bien que je t'ai promis d'oublier le passé
et de ne le mentionner à personne,
He Hao Yi et Bai Shu Lei sont déjà apparus. J'ai peur que tu sois...
Comment une affaire oubliée peut m'affecter maintenant ?
Est-ce vraiment ce que tu veux, Ai Li Si ?
Dois-je continuer à protéger ton secret ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends tes clés de voiture.
Tu es vraiment embêtante.
Tu penses pouvoir me les prendre ?
Je veux aller quelque part. Si tu veux tes clés, viens avec moi.
Tu ne te changes pas ?
Pourquoi devrais-je nager avec toi ?
Alors que voudrais-tu faire ? Manger un bon repas,
te soûler, et te battre avec Ah Di ?
Ou... aller te confesser à Ai Li Si ?
Pourrais-tu ne pas te soucier de ce que je veux faire ?
Peu importe ce que tu vas faire,
nages un peu et vas le faire ensuite.
Cesse d'être déraisonnable, d'accord ?
Je te laisse la voiture. Tu peux la rendre ou non.
Song Han Ming, tu aimes nager aussi, non ?
Quand nous avions dix-sept ans, je t'ai froidement rejeté.
Vas-t-en. Je te rends ça.
Je ne suis pas intéressée par toi.
Tu dois probablement me haïr.
Cependant, je te rencontre à nouveau, treize après, à la piscine.
Tu me hais, mais tu aimes définitivement nager.
Et alors ?
J'aime nager
parce que nager m'aide à me calmer.
Quand je mets ma tête sous l'eau, mes oreilles n'entendent plus que l'eau
et mes yeux ne voient plus que la ligne d'arrivée.
Tout d'un coup, tout devient si simple et paisible.
Mon esprit n'est pas encombré et je n'entends que le battement de mon cœur.
Je sais que tu ne dois pas être de bonne humeur aujourd'hui.
Avec tes sentiments pour Ai Li Si, tu m'as déjà avoué que tu l'aimes.
Si tu pouvais te confesser à elle, tu l'aurais fait il y a bien longtemps.
Mais tu ne l'as pas fait.
Ce qui veut dire que le problème qui reste entre Ai Li Si et toi
n'est définitivement pas He Hao Yi.
Bien que je ne sache pas quel est le problème, ce ne sont pas mes affaires.
Mais si ton cœur continue d'être encombré,
ça pourrait devenir embêtant pour moi aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Battez-le.
Instructeur, des étudiants se battent !
Retiens ça ! Je réglerai ça avec toi plus tard.
Allons-y.
Tu vas bien ?
Tu veux aller à l'infirmerie ?
Pas besoin. AI Li Si, en faisant ça, tu sais que tu seras la prochaine cible ?
Ne t'inquiètes pas pour moi.
Tu vas vraiment bien ?
Je vais bien.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas . Oh~ ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Donc, Ai Li Si,
c'est la confession que je te devais depuis treize ans.
Il n'y a pas d'autres interprétations. Tu comprends ?
Presque fini, pas vrai ?
L'actrice principale est par là-bas.
Ai Li Si ?
Quelle chaleureuse relation.
Tu peux arrêter de travailler ?
Je n'ai pas fini de nettoyer.
Rentre à la maison. Je rentrerai seule.
Si tu ne pars pas maintenant, personne ne fera des heures supplémentaires avec toi.
Allons-y. Bye-bye !
Au revoir.
Allons-y.
Félicitations !
Le patron voulait célébrer votre premier événement réussi
donc il a organisé cette fête pour vous.
Y'a-t-il une justice ? Ils se tiennent déjà la main.
Ils se tenaient déjà la main avant. Il s'est même confessé durant l'événement !
Une demoiselle du R&D qui va enfin se marier.
Il n'y a pas encore de mariage !
Néanmoins, Ai Li Si a une plutôt belle vie.
He Hao Yi, j'ai faim.
Mangeons !
Oui.
Ai Li Si, félicitations !
Tu es plutôt bonne pour boire. Ne mélange juste pas ta boisson.
- Félicitations. - Merci.
Dans le passé, je buvais comme ça ?
Je ne sais pas si tu aimes boire, mais tu peux vraiment bien supporter l'alcool.
Santé !
Mangez rapidement.
Ça a l'air délicieux. Donnez-en moi trois.
Votre petite amie est vraiment superbe.
Tu veux rien dire ?
Je ne vais rien dire.
On dirait que tu n'es pas de meilleure humeur maintenant.
Je pensais juste à quelques souvenirs du lycée.
On a tous au moins une fois profité d'une folle jeunesse.
Ai Li Si, bois un peu d'eau.
Les plus belles et les plus adorables apparences des gens sont nous semblent être les plus attrayants.
Pourtant, on se demande jamais ce qu'il y a derrière cette beauté.
Merci.
Mange doucement.
J'ai trop faim.
Est-ce que ce serait une blessure ou une ombre ?
Tu veux dire que j'ai seulement la beauté,
mais pas toutes les autres qualités ?
Tu es un magnifique souvenir du lycée. Ça ne changera pas.
Donc ce n'est plus magnifique.
Arrête de regarder. Ces deux-là vont se séparer.
C'est vrai ?
Si Ai Li Si recouvre la mémoire, elle ne sera pas avec He Hao Yi.
Tu en es certain ?
J'en suis sûr.
Même si Ai Li Si n'est pas avec Ah Di,
elle ne va pas obligatoirement t'aimer.
Alors, que devrais-je faire ?
Regardez ici !
Aujourd'hui n'est pas juste pour célébrer le premier événement réussi d'AI Li Si,
c'est aussi pour féliciter le patron d'avoir trouvé une partenaire.
En tant que lieutenant de confiance du patron,
comment ne puis-je pas lui donner un coup de pouce durant cette période cruciale ?
Mon cher Patron, AI Li Si, levez-vous s'il vous plaît.
Levez-vous... !
Levez-vous... ! Ai Li Si, lève-toi !
Ai Li Si, lève-toi !
Laissez-moi vous dire, ce secret me vient de la sœur du Patron.
Vous êtes prêts ?
Dun-dun-dun-dun !
Dansez... !
♫ Je rassemble mon courage et m'incline ♫
♫ Malgré tout, je n'ose pas te dire que : ♫
♫ Tu es la plus belle ♫
♫ des filles que j'ai jamais vu ♫
♫ Si seulement je pouvais te tenir la main comme ça ♫
♫ Maintenant et jusqu'à notre dernière danse ♫
♫ Tant que mes pas de danse maladroits ne te dérange pas ♫
♫ Tu seras mon seul et unique choix ♫
Puis-je t'inviter à danser ?
Attends une minute,
j'ai quelque chose à faire de plus important.
Je suis désolée.
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Je suis désolée.
Tout le monde, mangeons
Ai Li Si !
Ai Li Si ! Ai Li Si !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis désolée.
Je suis toujours incapable d'être avec toi.
Tu ne m'aimes pas ?
Ce n'est pas ça.
Alors pourquoi ?
Je n'ai pas arrêté de chercher à savoir qui tu aimais.
Je n'ai pas réussi à te dire, "Oui, je t'aime."
Avant que je perde ma mémoire, celui que j'aimais n'était pas toi, pas vrai ?
C'est vrai, ce n'était pas toi.
Et qu'est-ce que ça fait si ce n'était pas moi ?
Ne pense pas au passé.
Ne pense pas au passé d'il y a treize ans. Pense juste à ce que tu ressens pour moi maintenant.
Tu n'as pas dit que tu étais dépendante de moi, et que tu te sentais en sécurité seulement quand je suis près de toi ?
Ce sentiment ne veut-il pas dire que tu m'aimes ?
- Je pense. - C'est bon alors.
Mais ça ne va pas le faire.
Pourquoi pas ?
J'ai un sentiment spécial pour toi,
mais je ne sais pas ce que c'est exactement.
Parfois, je veux vraiment être proche de toi.
Mais parfois, tu me rends incertaine.
Incertaine sur quoi ?
Tu pourrais soudainement m'ignorer.
Que faire si j'avais déjà une personne importante pour moi avant de perdre la mémoire ?
Si j'accepte d'être avec toi,
et que cette personne apparaît soudainement, que devrais-je faire ?
Avec mon amnésie, parfois je n'ai pas vraiment confiance en moi.
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ J'ai supposé qu'il y aurait plus de bonheur le lendemain ♫
Juste à cause de ça, tu veux me repousser ?
C'est ton dernier mot ?
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
Depuis le premier jour où nous nous sommes rencontrés, je t'ai poursuivi.
Au moment où j'ai hésité, tu avais disparu sans une seule trace.
Quand je suis un peu en retard, tu oublies même qui je suis.
Ça fait treize ans. Je suis fatigué de courir après toi.
Tu n'as plus à courir à cause de moi. Je vais arrêter de courir après toi.
C'est juste que tu es toujours en danger comme tu as perdu ta mémoire.
Avant qu'on trouve le mole, laisse-moi continuer à te protéger, d'accord ?
Aujourd'hui... Je vais envoyer Jun Xiong t'escorter à la maison.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫ ♫ La naïveté a laissé place à la maturité. ♫
♫ Le sourire à la façade. ♫
♫ Mais alors que j'ai vraiment grandi, je réalise que je me suis perdue ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un sort ♫
♫ J'ai supposé qu'il y aurait plus de bonheur le lendemain ♫
♫ Qu'il me toucherait d'une part, tout en me délaissant de l'autre ♫
♫ Lequel vaut-il mieux avoir ? ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
Ne me dis pas que tu es inquiète que je sois en colère de mon amour à sens unique.
Qui s'inquiète pour toi ?
Bien alors. Je suis inquiet que tu essayes si durement de me consoler,
et pour tes sentiments alors ?
Ne te surestime pas. Pourquoi je devrais si durement essayer de te consoler ?
Si... Si tu m'aimes tant,
je peux essayer de sortir avec toi.
Song Han Ming, ne pense pas que comme j'ai été gentille avec toi dernièrement, tu peux être si confiant.
Tu voulais me considérer comme une ''petite amie bouche-trou''.
Sérieusement ? À mes yeux, tu es toujours ce plouc rustique d'il y a treize ans.
Tu es ce boutonneux Song Han Ming !
Oublie ça alors. De toutes façons, tu ne peux pas forcer une relation.
Je vais te le dire clairement maintenant.
Je ne veux pas.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Parfois, je veux vraiment être proche de toi.
Mais parfois, tu me rends incertaine.
Incertaine sur quoi ?
Tu pourrais soudainement m'ignorer.
He Hao Yi, dépêche-toi ! Tout le monde t'attend.
J'ai compris !
Plutôt que de deviner où tu t'aventures,
je préfère jouer le rôle du Lapin Blanc ou du Chapelier Fou, ou n'importe quel autre personnage (dans ''Alice au pays des merveilles''.)
Alors je pourrais rester à tes côtés et faire partie de ton voyage.
Au moins tu ne seras pas seule
ou tu ne perdras pas ta mémoire.
J'imagine que c'est juste un avant-goût de ma propre médecine.
Qu'est-ce que tu regardes ? Viens vite et prends ton petit-déjeuner.
Ne t'inquiètes pas pour sortir, et mange juste le petit-déjeuner.
Ah Di a déjà préparé quelque chose tout à l'heure. Il y a tout ce que tu préfères.
Il m'a même demandé de vérifier si tu finissais tout.
Si ce n'est pas assez, tu peux te resservir.
Tu dois finir ça, ça et ça. En fait, tout.
Étrange. Si il s'inquiète autant pour toi, alors pourquoi il ne veille pas sur toi à la place ? On n'est pas si proche de toutes façons.
Mais dernièrement, on s'est un peu rapprochés.
Mange.
Bonjour, Ai Li Si. Le patron m'a demandé de vous emmener au travail.
Où est He Hao Yi ?
Il a d'autres choses à faire. Par là, je vous prie.
Oh.
Patron !
Où est Ai Li Si ?
J'ai emmené Ai Li Si au bureau, droit vers le département des affaires.
Tu lui as dit de ne rien faire seule ?
Oui, c'est fait.
- Je veux vous demander ça, Patron. - Quoi ?
Vous ne vous êtes délibérément pas montré, est-ce que c'est juste une tactique spéciale ?
Vous deux maintenez une relation pas très joyeuse. Je peux te voir, mais tu ne peux pas me voir.
''Je peux te voir, mais tu ne peux pas me voir.'' Wow, Patron, vous êtes en effet un Conseiller de gestion des risques de haut niveau.
Le timing est génial...
Mon timing est terrible.
Qu'en est-il de l'affaire que je t'ai demandé de régler ?
Bonjour !
C'est naturel ce visage boudeur
ou êtes-vous devenu comme ça parce que votre patron est extrêmement méchant avec vous ?
Je plaisante. Parlons un peu.
Par exemple, si vous savez quels domaines de l'entreprise nécessitent une attention particulière.
Soyons amis, Jimmy.
Je l'ai envoyé au laboratoire. En comparaison avec les empreintes non identifiées relevées dans la maison d'Ai Li Si
ces empreintes sont les mêmes.
Patron, que devrions-nous faire maintenant ?
Si l'ennemi ne fait pas un geste, je ne ferai pas de geste non plus. Si l'ennemi fait un seul mouvement, alors je ferai un geste devant eux.
Ça veut dire qu'il ne faut pas faire de mouvement maintenant ? Si ils ne veulent pas faire un-
Leurs mouvements sont sous contrôle.
J'y vais. Je pars en premier, au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Ai Li Si, vous avez fini ?
C'est l'assistant d'He Hao Yi, pas vrai ?
Il demande toujours à son assistant de la ramener chez elle après avoir rejeté devant tout le monde.
- He Hao Yi est vraiment une bonne personne. - Exactement.
- Allons-y. - Allons-y.
Patron vous a demandé ce que vous vouliez manger ce soir ?
Il vient, lui aussi ?
Il m'a demandé de vous emmener là-bas. Vous pourrez manger tout ce que vous voulez.
Je viens de me rappeler que je n'ai pas fini un travail.
Allez-y en premier.
M-Mais...
Allez-y en premier.
Alors je vais-
Je peux rentrer seule.
Mais...
Bien, bien. J'ai compris.
Allô, Patron. Elle a dit qu'elle voulait rentrer seule. Je n'ai pas pu en placer une.
D'accord, j'ai compris.
Stupide AI Li Si.
Si il t'aime, tu devrais l'accepter alors !
Si tu ne l'as pas accepté, pourquoi tu te sensconfuse ?
Pourquoi être bouleversée ?
Non, ça ne va pas le faire. Je ne suis toujours pas certaine de rien, maintenant.
Jun Xiong ? Amène ma voiture.
Pourquoi il pleut tout à coup ?
Elle court à nouveau.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Xiao Fen ?
He Hao Yi ?
Ai Li Si !
♫ I want to forward. I want to backward. ♫ ♫ Oh~ Unwilling awakened dream. ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫ ♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Bandes-dessinées.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je veux lire des bandes-dessinées.
Tu es sans espoir.
Ne pars pas.
Xiao Fen,
Lei Lei, ne partez pas.
Ah Di,
ne pars pas.
Je ne partirai pas.
Je vais rester ici et te tenir compagnie.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
J'ai même eu besoin qu'il me complimente.
He Hao Yi ?
He Hao Yi !
Je suis désolée.
- Mademoiselle, vous allez bien ? - Je suis désolée.
He Hao Yi !
Je me rappelle enfin de qui j'aimais quand j'avais dix-sept ans !
~ Aperçu ~ Voilà ce que je te devais quand j'avais dix-sept ans.
Vous êtes... -... maintenant en couple.
Ces genres de sentiments le suggestionnent...
C'est le destin.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Si tu fais un pas vers moi,
je pourrais juste...
Ne va pas si loin.
♫ J'ai été enlacée ♫
♫ mais je me languis encore plus de toi ♫
♫ J'ai mûri donc je ne cherche ♫
♫ que le bonheur ♫
♫ À cette époque ♫
♫ les rêves sont si touchants ♫
♫ Je me cache dans un coin de la Terre ♫
♫ aspirant à un vaste monde ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un sort♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas Oh ♫
♫ Si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ La naïveté a laissé place à la maturité. ♫
♫ Le sourire à la façade. ♫
♫ Mais alors que j'ai vraiment grandi, je réalise que je me suis perdue ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un sort ♫
♫ J'ai supposé qu'il y aurait plus de bonheur le lendemain ♫
♫ Qu'il me toucherait d'une part, tout en me délaissant de l'autre ♫
♫ Lequel vaut-il mieux avoir ? ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫